Inscriptiones Graecae

IG I³ 1329 IG I³ 501
IG I³ 501 IG I³ 1329

IG I³ 1330

IG I³ 1331 IG I³ 1517
IG I³ 1331 IG I³ 1517
Attika
Hymettos
Grabepigramm
Stele
Marmor
um 430-400?
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1Καλλιμάχο θυγ-
2ατρὸς τηλαυγὲ-
3ς μνῆμα, / ἣ πρώτη
4Νίκης ἀμφεπόλ-
5ευσε νεών. / εὐλο-
6γίαι δ’ ὄνομ’ ἔσχ-
7ε συνέμπορον, ὡ-
8ς ἀπὸ θείας / Μυρ-
9ρίν<η ἐ>κλήθη συ-
10ντυχίας ἐτύμω-
11ς : / πρώτε Ἀθηναί-
12ας Νίκες ἕδος ἀ-
13μφεπόλευσεν / ἐ-
14κ πάντων κλήρω-
15ι Μυρρίνη εὐτυ-
16χίαι.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1(Dies ist) das weithin glänzende
2Denkmal für die Tochter
3des Kallimachos, die als erste
4Kultdienerin den Tempel
5der Nike verwaltete. Ihr
6Name war begleitet
7von ihrem guten Ruf, weil
8sie Myrrhine [= Myrthe] genannt
9war, wahrhaftig aus
10göttlicher Vorsehung. –
11Als erste hatte sie der Athenaia
12Nike Sitz als
13Kultdienerin verwaltet,
14aus allen durch Los (erwählt),
15Myrrhine, mit
16Segen.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1316
  • SEG XII 80
  • SEG XIV 25
  • SEG XVI 31
  • SEG XXXII 26
  • SEG XXXVI 50
  • SEG XXXVII 225
  • SEG XLIV 22
  • SEG XLIX 2469
  • SEG LVI 71
  • SEG LVI 74
  • SEG LVII 2175
  • SEG LX 48
  • SEG LXIV 13
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 22
  • SEG LXVII 1557

Bilder

Editio