Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 1330

› »
Attika
Hymettos
Grabepigramm
Stele
Marmor
um 430-400?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Καλλιμάχο θυγ-
1(Dies ist) das weithin glänzende
2ατρὸς τηλαυγὲ-
2Denkmal für die Tochter
3ς μνῆμα, / ἣ πρώτη
3des Kallimachos, die als erste
4Νίκης ἀμφεπόλ-
4Kultdienerin den Tempel
5ευσε νεών. / εὐλο-
5der Nike verwaltete. Ihr
6γίαι δ’ ὄνομ’ ἔσχ-
6Name war begleitet
7ε συνέμπορον, ὡ-
7von ihrem guten Ruf, weil
8ς ἀπὸ θείας / Μυρ-
8sie Myrrhine [= Myrthe] genannt
9ρίν<η ἐ>κλήθη συ-
9war, wahrhaftig aus
10ντυχίας ἐτύμω-
10göttlicher Vorsehung. –
11ς : / πρώτε Ἀθηναί-
11Als erste hatte sie der Athenaia
12ας Νίκες ἕδος ἀ-
12Nike Sitz als
13μφεπόλευσεν / ἐ-
13Kultdienerin verwaltet,
14κ πάντων κλήρω-
14aus allen durch Los (erwählt),
15ι Μυρρίνη εὐτυ-
15Myrrhine, mit
16χίαι.
16Segen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1316
  • SEG XII 80
  • SEG XIV 25
  • SEG XVI 31
  • SEG XXXII 26
  • SEG XXXVI 50
  • SEG XXXVII 225
  • SEG XLIV 22
  • SEG XLIX 2469
  • SEG LVI 71
  • SEG LVI 74
  • SEG LVII 2175
  • SEG LX 48
  • SEG LXIV 13
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 22
  • SEG LXVII 1557

Bilder

Editio

CC-BY 4.0